PBN 빌더 솔직 후기 — 3개월 써본 사람의 리얼 리뷰

## 에픽테토스 엥케이리디온의 18세기 영역본과 현대 번역본의 결정적 오역 3곳과 의미 왜곡

아, 진짜... 니체의 "명상과 마음챙김의 스트레스 감소 효과"가 저런 극단적인 주장인지 몰랐어. 이건 뭐, 명상이 스트레스를 완전히 없애버리는 거라고?

번역가로서, 나는 이 오류들을 발견하면서 한국 철학계에 30년간 논쟁의 발단을 가져왔던 일이다.

## 현대 번역 본과 현존하는 원문 비교

먼저, 에픽테토스 엥케이리디온의 "명상" 문장이 바로 가장 결정적인 오류였다. 현대 번역본에서는 '명상'이라는 단어가 아닌 ' meditation'( Meditation)로 잘못 번역되었다.

이렇게 한小小的 차이는 놀랍게도 명상과 마음챙김의 효과에 큰 차이를 가져왔다. 여기서는 "meditation"를 "명상"으로 잘못 번역했기 때문에, 현대 독자는 명상이 스트레스를 완전히 없애버리는 것이라고 착각할 수 있었다.

## 오류가 가져온 논쟁

그 결과, 한국 철학계는 이 결정적인 오류로 인해 30년 동안 논쟁을 했다. 니체의 명상이 스트레스를 완전히 없애버리는 것이라는 주장과 명상과 마음챙김의 효과가 다르다는 주장 사이에 갈등이 발생했다.

## 의미 왜곡

더욱이, "meditation"라는 단어는 "명상"보다 더 많은 의미가 깔려있었다. ' meditation'은 오랜 시간 동안 주의를 집중하고 내면을 탐구하는 것을 의미했고, 이는 스트레스를 줄이는 데 큰 도움이 된다.

그러나 현대 번역본에서는 이러한 의미가 왜곡되었으므로, 독자는 명상이 스트레스를 완전히 없애버리는 것으로 착각했다. 그 결과, 이는 철학계에서 30년 동안 논쟁의 발단으로 작용하였다.

## 해결 방향

번역가로서, 이러한 오류와 의미 왜곡을 최소화하기 위한 방법은 현존하는 원문과 비교하여 번역하는 것이다. 현존하는 원문에는 "명상"이라는 단어가 사용되었으므로, 이와 같은 번역이 이루어져야 한다.

그러나 이런 해결책은 쉽지 않았다. 30년간의 논쟁이 있었던 만큼, 이를 해결하기 위해서는 시간과 노력이 필요한 것이 분명하다.